Ruriiro de egaku niji - Lyric

Ruriiro de egaku niji

Himei wa mada chikaku boku no mawari wo tadayoi
Kirisaite hanarenai

Owaranai negai wo

Kono te ni nokoru anata no nukumori wa usureteita
Kidzuita toki naiteita

Imasugu ni kietai

Ochite ukabi iki wo kurikaesu

Haiagaru tabi okubyou ni natteita
Mou mae wo mukenai

Itami wo kakaete miageru yuuki wo nakushite
Dakishimetekureru te wo sagashita
Kotaetehoshii yo anata ni
Kawaranai koe de
Kioku to chigau kotoba wo

Ochite ukabi iki wo kurikaesu

Haiagaru tabi okubyou ni natteita
Mou mae wo mukenai

Itami wo kakaete miageru yuuki wo nakushite
Dakishimetekureru te wo sagashita
Kotaetehoshii yo anata ni
Kawaranai koe de
Kioku to chigau kotoba wo

Hikari no yuku te wo mitsumeru yuuki wo nakushita
Ano toki hanashiteshimatta te wo nobashita
Anata to egaita jikan wo tashikameru you ni
(tatoe) kono te ga todoku koto wa nakutemo

Kono mama ashita wo machitsudzukete
Hitori onaji e wo egaku yo

-----------------------------

Traducción:

Los gritos aún están cerca, los siento a mi alrededor,
me cortan en dos y no me dejarán.

Mis deseos interminables.

Tu calor, que aún permanece en mi mano, se ha vuelto oscuro.
Lloré cuando me di cuenta de ello.

Deseo desaparecer ahora mismo.

Repito la aparente respiración decreciente.
Cada vez que me arrastro me vuelvo un cobarde.
Ya no puedo volver atrás.

Cargo mi dolor, he perdido el coraje de poder levantar mi vista
y busco unos brazos que me puedan sostener.
Por favor, respóndeme con tu voz inmutable
y con palabras que son muy distintas a aquellas que están en mi memoria.

Repito la aparente respiración decreciente.
Cada vez que me arrastro me vuelvo un cobarde.
Ya no puedo volver atrás.

Cargo mi dolor, he perdido el coraje de poder levantar mi vista
y busco unos brazos que me puedan sostener.
Por favor, respóndeme con tu voz inmutable
y con palabras que son muy distintas a aquellas que están en mi memoria.

Incluso perdí el valor para observar las luces del camino.
Extiendo mi brazo, aquel que soltaste y sujetaste al mismo tiempo,
para poder estar seguro de aquellos tiempos en que estábamos juntos,
incluso si no lo alcanzo con mis manos.

-Matenrou Opera Argentina-