Entrevista Harlock 2007

Bueno, encontré esta entrevista en un sitio,y me pareció interesante de traducir, ya que es una de las primeras intrevistas de Matenrou Opera, cuando aún estaban en la formación Karen y Mika.

[Entrevista] Matenrou Opera - entrevista agosto 2007
Autor: Harlock
Fecha: 12/10/2007



Harlock: ¡Hola chicos! Estaba muy sorprendido sobre la disolución de Jeniva. ¿Cuál fue la razón?
Matenrou Opera: Hola. Un asunto con familia de Junna (teclado) le hizo dejar la banda. Eso es por qué el grupo se disolvió.


Harlock: Ustedes formaron Matenrou Opera muy rápidamente. ¿Sono y Yu conocían al resto de los miembros antes?
Matenrou Opera: Sí, nos conocíamos, algunos miembros de la misma banda, los demás, amigos.


Harlock: Su single debut Alkaloid Showcase está a la venta. Contiene dos canciones muy diferentes, la dura Alkaloid Showcas y la hermosa balada Kaze no tori. ¿En qué dirección desean seguir en el futuro?
Matenrou Opera: Estamos buscando a tientas el camino desde Alkaloid Showcase.


Harlock: ¿Vendieron muchas copias de Alkaloid Showcase? Lo digo, porque es un CD muy bueno.
Matenrou Opera: más o menos.


Harlock: Alkaloid Showcase fue realizado por ustedes mismo. ¿Fué difícil para ustedes realizarlo?
Matenrou Opera: Fue un trabajo muy duro para nosotros hacer el CD. Sólo al momento de la venta, se utilizó una oficina, "zenit Music Factory".


Harlock: Matenrou Opera es una banda de visual kei. ¿Son sus trajes y maquillajes fueron diseñados y hechos por ustedes mismos?
Matenrou Opera: los trajes fueron diseñados por nosotros mismos y hechos por una compañía de ropa.


Harlock: ¿Cómo se visten todos los días? ¿Usan ropa inusual, como en las fotos? ¿Llevan maquillaje? ¿Cambian el color de su cabello?
Matenrou Opera: No usamos disfraces y maquillaje (con excepción de Karen) en la vida cotidiana, y no cambiamos los colores del pelo.


Harlock: ¿Puedes decir algo sobre la escena visual kei de hoy? ¿Es popular en Japón? Como ya he oído, la popularidad del visual kei esta disminuyendo. ¿Cambió algo en este asunto?
Matenrou Opera: Por supuesto, la popularidad de visual kei merma con el tiempo. Pero, como la popularidad se eleva en el extranjero, la escena visual kei en Japón está empezando a llamar la atención.


Harlock: me parece que la escena visual kei se divide. Hay grupos de bandas. A cada grupo no le gustan otros grupos. ¿Qué piensan ustedes? ¿Estoy en lo cierto?
Matenrou Opera: Eso está mal. Hay muchas bandas que se llevan bien.


Harlock: Sakuya deja la escena visual kei, pero aún están activos. ¿Qué es lo fascinante de ustedes en el vk como artistas?
Matenrou Opera: Crecemos en la música.


Harlock: Si un hombre (Personas en general) de la calle (Cotidiano) está pensando en ti (como visual kei). ¿Los está considerado como monstruos o a él / ella no le importa eso?
Matenrou Opera: No lucimos como monstruos... queremos creer.


Harlock: ¿Qué haces todos los días? ¿Estás trabajando? ¿Estudiando?
Sono: Bebiendo (sí, eso es una buena elección - Harlock).


Harlock: ¿Qué tipo de música y artistas estás escuchando?
Matenrou Opera: la Sonata y el teatro son nuestros favoritos en común.


Harlock: ¿Ustedes visitan espectáculos en vivo de sus artistas favoritos?
Matenrou Opera: Sí.


Harlock: ¿Van a los Lives con sus amigos?
Matenrou Opera: Sí.


Harlock: Alkaloide Showcase es sólo una prueba de sus posibilidades. ¿Han terminado de escribir las canciones de su próximo single?
Matenrou Opera: Todavía no. Ahora, lo estamos haciendo. ¡No te lo pierdas!


Harlock: Muchas gracias por la entrevista. ¡Cuídense!
Matenrou Opera: El sentimiento es mutuo.


Créditos: Harlock web.

Si tomás esta traducción, por favor danos los créditos.
If you take this interview, please give us credits.

-Matenrou Opera Argentina-